Rendered idiomatic expressions, figurative language, and stylistic devices with attention to tone, authorial voice, and literary aesthetics

Conducted extensive contextual and cultural research to ensure accuracy

Performed terminology research to maintain lexical and stylistic consistency

Produced paratextual materials such as prefaces and appendices

Edited and proofread texts in accordance with the publisher’s style guide